丼ぶら。

“

”
“

42 ：名刺は切らしておりまして：2011/06/21(火) 18:47:17.42 ID:Cluo9NM2
「前向きに検討する」は英語に適切な訳語がないので
日英通訳が逐語訳的表現を編み出して使っていたところ、
ついには英語圏で定着したというね。

58 ：名刺は切らしておりまして：2011/06/21(火) 21:30:14.89 ID:KPVkwV3T
こういうとこが外国人から見て意味不明なんだろう
「多分二度と会わないでしょう」って言えよってな

77 ：名刺は切らしておりまして：2011/06/21(火) 23:08:00.33 ID:KhXeoarM
»58　
英語で、後ろ向きな「前向きに検討します」は
We review your proposal positively.
だそうで。

”

ビジネスで使う絶対実現しない社交辞令だと思うフレーズランキング : SIerブログ (via plasticdreams)

  1. azure-prontica-ltob reblogged this from peperon999
  2. azure-prontica-ltob reblogged this from peperon999
  3. azure-prontica-ltob reblogged this from peperon999
  4. momenta-ry reblogged this from otsune
  5. adf311 reblogged this from otsune
  6. skoei reblogged this from otsune
  7. pinball-1973 reblogged this from otsune
  8. anrcny reblogged this from otsune
  9. longspear reblogged this from sironekotoro
  10. 100poisha reblogged this from himmelkei
  11. jaguarmen99 reblogged this from sironekotoro
  12. sironekotoro reblogged this from edieelee
  13. sironekotoro reblogged this from edieelee
  14. rrr-at reblogged this from himmelkei
  15. springdawn reblogged this from himmelkei
  16. himmelkei reblogged this from rarihoma
  17. huduki18 reblogged this from edieelee
  18. kaigue reblogged this from s-hsmt
  19. yuichibass reblogged this from s-hsmt
  20. s-hsmt reblogged this from gmdrayt
  21. jintonny reblogged this from otsune
  22. kitutuki reblogged this from edieelee
  23. yuasa reblogged this from edieelee
  24. edieelee reblogged this from likeonly
  25. sonnamon reblogged this from cibolack
  26. cibolack reblogged this from ishida
  27. icpo reblogged this from otsune
  28. kens-notepad reblogged this from atm09td
  29. tame-o reblogged this from otsune
  30. getreasure reblogged this from otsune
  31. oxlog reblogged this from ewa4618
  32. e-note reblogged this from otsune
  33. snobism reblogged this from otsune
  34. henachoko reblogged this from otsune
  35. neos21 reblogged this from ishida
  36. phyllite reblogged this from otsune
More Information